Alle Meldungen

Haben Sie in einem anderen Land die Schule beendet? Haben Sie eine Ausbildung gemacht oder an der Universität studiert? Deutschland erkennt manchmal Qualifikationen aus anderen Ländern an. Auf dieser Webseite möchten wir Ihnen Informationen geben, um Ihre Fragen zu beantworten.

Wählen Sie Ihre Sprache aus, indem Sie darauf klicken!

 

[zt_accordions type="accordion"]

[zt_accordion title="Deutsch" active="no"]

Haben Sie im Ausland einen Schulabschluss gemacht? Haben Sie eine berufliche Ausbildung oder ein Studium abgeschlossen? Qualifikationen aus dem Ausland können in Deutschland anerkannt werden. Auf dieser Seite möchten wir Ihnen Antworten auf Ihre Fragen geben.

Was ist Anerkennung?

Für eine qualifizierte Arbeit in Deutschland ist eine Anerkennung oft wichtig.

Anerkennung ist eine Bewertung Ihrer Qualifikation aus dem Ausland. Die Anerkennung kann Ihnen helfen, eine Arbeit zu finden, die zu Ihrer Qualifikation passt. Für manche Berufe brauchen Sie eine Anerkennung, sonst dürfen Sie nicht in dem Beruf arbeiten.

Beim Anerkennungsverfahren vergleicht man Ihre Qualifikation mit einem Beruf in Deutschland. In Deutschland sind verschiedene Stellen für die Anerkennung von Qualifikationen zuständig.

Wir beraten – Sie entscheiden

Wir informieren Sie zur Anerkennung Ihres Berufs. Die Anerkennung dauert normalerweise längere Zeit. Wir können Sie in dieser Zeit unterstützen. Die Beratung ist immer kostenlos und freiwillig. Wir beraten Sie auf Deutsch oder Englisch. Wenn Sie möchten, organisieren wir für die Beratung einen Dolmetscher, der für Sie übersetzt.

Unsere Beratungsformen

Beratung . Information . Unterstützung

In der Beratung sprechen wir über diese Themen:

• Welche Möglichkeiten gibt es, Ihre Qualifikation in Deutschland zu bewerten?

• Wie funktioniert die Anerkennung? Welche Stelle ist für Sie zuständig?

• Welche Dokumente brauchen Sie? Was machen Sie, wenn Dokumente fehlen?

• Wie viel kostet die Anerkennung? Gibt es finanzielle Hilfen?

• Was machen Sie, wenn Sie nicht sofort die Anerkennung bekommen?

• Wie finden Sie Kurse oder wie können Sie sich auf Prüfungen vorbereiten?

• Wir begleiten Sie im Prozess der Anerkennung und helfen, wenn es Probleme gibt.

Unsere Beratungsstellen in Bayern sind für Sie da. 

 Bitte beantworten Sie vorher hier unsere Fragen.

 

[/zt_accordion]

[zt_accordion title="English" active="no"]

Recognition of foreign qualifications and counselling offer

Do you have a school-leaving certificate from a foreign country? Did you complete vocational training or university studies outside of Germany?

Foreign professional qualifications can be recognized in Germany. On this website you will find answers to some commonly asked questions.

What is professional recognition? For employment as a skilled worker in Germany, professional recognition is often important. Recognition is an assessment of the qualifications you earned in a foreign country. Having your qualifications officially recognized can help you gain employment in your profession. For some professions in Germany, you need professional recognition in order to work in that field. For the official recognition procedure, your qualifications will be compared to the standards set for a German profession. In Germany, different centers are responsible for checking equivalence.

We counsel – you decide. We inform you how to gain official recognition of your foreign qualification. The recognition procedure can take a long time. We are here to give you support during this time. Our counselling sessions are free of charge and voluntary. We can counsel you in English or German. If you prefer, we can arrange for a translator to be present during the counselling session.

Counselling . Information . Support

During our counselling session, we will inform you about the following topics:

• Which options do you have to apply for official recognition of your qualifications in Germany?
• How do you apply for recognition of your qualifications?
• Which recognition center is responsible for the assessment of your qualifications?
• Which documents are needed to apply for recognition?
• What can you do if some of your documents are missing?
• How much does the application for official recognition cost?
• Are there any possibilities to receive financial support?
• What can you do, if you are not granted official recognition immediately?
• How can you find relevant courses to finally gain recognition, and how can you prepare for necessary tests?
• We will guide you through the recognition process and help you if there are any problems.
  Here you can find our counselling centers throughout Bavaria.

 Please answer our questions here before.

[/zt_accordion]

[zt_accordion title="Українська " active="no"]

• Визнання іноземних освітніх кваліфікацій та наші консультаційні послуги

Ви навчались за кордоном та отримали атестат? Oтримали вищу aбо професійну освіту? Вашi кваліфікації можливо можуть бути візнаними в Німеччині. На цій сторінці ми хотіли би надати відповіді на Ваші запитання.

Що таке визнання освітніх кваліфікацій?

Щоб отримати кваліфікаційну роботу в Німеччині нерідко необхідно отримати підтвердження Вашої освіти.

Визнання це оцінювання/розгляд Вашої кваліфікації, яку Ви отримали за кордоном.

Визнання Вашої освіти допоможе Вам знайти роботу, яка відповідає Вашій кваліфікації. Для деяких професій визнання Ваших іноземних дипломів вищої або професійної освіти передбачене законодавством, інакше Вам не дозволять працювати за цією професією.

При визнанні оцінюють отриману Вами освітню кваліфікацію, чи відповідає Ваш іноземний диплом німецькому або чи є рівноцінним. В Німеччині є різні інстанціі, які займаються визнанням іноземних кваліфікацій.

Ми консультуємо‐Ви вирішуєте!

Ми надаємо Вам інформацію щодо отримання визнання стосовно Вашoї професії. Визнання освітніх кваліфікацій зазвичай триває певний час. Ми підтримуємо Вас в цьому процесі. Консултації завжди безкоштовні та добровільні. Ми можемо Вас проконсультувати на німецькій та англійскій мовах. Якшо Ви бажаєте ми можемо організувати присутність перекладача під час консултації.

по телефону. емайлу. oсобиста зустріч.

Під час консультації ми обговоримо з Вами наступні питання:

• які можливості існують в Німеччині, щоб oцінити Вашу освітню кваліфікацію?
• як працює визнання освітньої кваліфікації? Яка установа буде розглядати Ваші документи? 
• які документи Ви маєте подати? Що робити, якщо документів не має/вони відсутні? 
• скільки коштує визнання? Чи є можливість отримати фінансову допомогу? 
• що Вам треба робити, якщо Ви не можете отримати визнання Вашої освіти одразу? 
• як знайти курси, або підготуватися до іспитів? 
• ми будемо супроводжувати Вас на всіх етапах визнання Вашої освітньої кваліфікації та допомогати, якщо виникатимуть проблеми.
• Наші консультативні центри в Баваріі завжди відчинені для ВасНаші консультативні центри в Баваріі завжди відчинені для Вас

 Please answer our questions here before.

[/zt_accordion]

[zt_accordion title="Español" active="no"]

Homologación de títulos obtenidos en el extranjero

¿Has estudiado en el extranjero? ¿Tienes un título académico? ¿O una Formación Profesional? Los títulos obtenidos en el extranjero pueden ser homologados en Alemania. Te ofrecemos toda la información sobre el proceso y respuestas a todas tus preguntas.

¿Qué es la homologación de un título?

La homologación es el proceso por el cual un Estado reconoce la formación realizada en otro país. Concretamente en Alemania para desarrollar un trabajo cualificado es muchas veces necesario, y en
algunos casos incluso obligatorio, que el título sea oficialmente reconocido.

El proceso consiste en comparar tus estudios con el contenido de una formación similar que se ofrezca en Alemania. De eso se encargan diferentes instituciones oficiales repartidas por todo el país.

Nosotros te asesoramos – Tú decides

Estar bien informado sobre la necesidad o no de homologar tu título y de los pasos a seguir es muy importante. No es un proceso automático y puede prolongarse en el tiempo. Durante ese tiempo nosotros te ofrecemos nuestro apoyo y asesoramiento de manera gratuita. Normalmente trabajamos en alemán e inglés, pero contamos con un servicio de traducción para las citas de asesoría si fuera necesario.

Contacta con nosotros por teléfono, correo electrónico o visitando nuestras oficinas

Asesoramiento . Información . Acompañamiento

La homologación es un tema complejo y genera muchas dudas que podemos ayudarte a resolver:

• ¿Qué posibilidades tengo de homologar mis estudios en Alemania?

• ¿Qué pasos tengo que dar? ¿Con qué institución tengo que ponerme en contacto?

• ¿Qué documentos tengo que presentar? ¿Qué puedo hacer si falta alguno?

• ¿Cuánto dinero va a costar la homologación? ¿Existen ayudas o vías de financiación?

• ¿Y si no me conceden la homologación? ¿Qué puedo hacer entonces?

• ¿Y si necesitara apuntarme a un curso o preparar un examen? ¿A dónde puedo dirigirme?

Estas son nuestras cuatro oficinas en Baviera

 Please answer our questions here before.

[/zt_accordion]

[zt_accordion title="Français" active="no"]

Reconnaissance des diplômes étrangers et service de conseil

Vous avez obtenu votre diplôme à l'étranger ? Vous avez terminé une formation professionnelle ou vos études ? Les diplômes étrangers peuvent être reconnus en Allemagne. Nous aimerions vous donner sur cette page des réponses à vos questions.

Qu'est-ce que la validation ?

La validation est souvent importante pour un travail qualifié en Allemagne.
La validation est une évaluation de vos qualifications acquises à l'étranger. La validation peut vous aider à trouver un emploi correspondant à vos qualifications.  Vous aurez besoin pour certaines professions d'une validation, sans quoi vous ne pourrez pas exercer cette profession.

La procédure de validation compare vos qualifications avec une profession en Allemagne. En Allemagne, divers organismes sont compétents pour effectuer une validation des qualifications.

Nous vous conseillons, vous décidez

Nous vous informons sur la validation concernant votre profession. La validation prend généralement beaucoup de temps. Nous pouvons vous accompagner pendant cette période. Les conseils sont toujours gratuits et facultatifs. Nous vous conseillons en allemand ou en anglais. Si vous le souhaitez, nous demanderons à un interprète qui traduira pour vous de se joindre à nous pour la consultation.

Nos formes de conseil

Conseil. Information. Accompagnement.

Lors de la consultation, nous abordons les thèmes suivants :

• Quelles sont les options pour évaluer vos qualifications en Allemagne ?

• Comment fonctionne la validation ? Quelle est l'autorité compétente vous concernant ?

• De quels documents avez-vous besoin ? Que faites-vous s'il manque des documents ?

• Combien coûte la validation ? Existe-t-il des aides financières ?

• Que faire si vous n'obtenez pas la validation immédiatement ?

• Comment trouver les cours ou comment vous préparer aux examens ?

• Nous vous accompagnons dans le processus de validation et vous assistons en cas de problèmes.

Nos centres de conseil en Bavière sont là pour vous

 Please answer our questions here before.

[/zt_accordion]

[zt_accordion title="Türkçe" active="no"]

 

Yabancı ülkelerden alınmış kalifikasyonların denkliği hakkında danışmanlık hizmetlerimiz

Yabancı bir ülkeden bir okul mezuniyet diplomanız mı var? Bir meslek eğitimi veya yüksek tahsil mi bitirdiniz? Yabancı ülkelerden alınmış olan kalifikasyonlar Almanya’da tanınabilmektedir. Bu sayfada sizlerin sorularına cevap vermek istiyoruz.

Diploma denkliği nedir?

Kalifiye bir işte çalışabilmek için Almanya’da diploma denkliği büyük önem taşımaktadır.
Denklik, sizin yabancı bir ülkede almış olduğunuz kalifikasyonun değerlendirilmesidir. Diploma denkliği sizin kalifikasyonunuza uygun bir iş bulmanızda yardımcı olabilir. Bazı mesleklerde çalışabilmeniz için diploma denkliğine ihtiyacınız bulunmaktadır, aksi takdirde o meslekte çalışmanız mümkün değildir.

Denklik işleminde kalifikasyonunuz Almanya’daki bir meslek ile kıyaslanılmaktadır. Kalifikasyonların tanınması için Almanya’da birçok yetkili merci bulunmaktadır.

Biz bilgilendiriyoruz – Siz karar veriyorsunuz:

Biz sizi mesleğinizin tanınması konusunda bilgilendiriyoruz. Denklik işlemi normal şartlarda uzun süren bir işlemdir. Bu süreç içerisinde size ücretsiz destek sunabiliriz. Danışmanlık hizmetimiz sizin isteğinize bağlıdır. Danışmanlık hizmetimiz Almanca veya İngilizce dillerinde verilmektedir.  Fakat istediğiniz takdirde sizin için bir tercüman da organize edebiliriz.

Danışmanlık Hizmetlerimiz:

Danışma. Bilgilendirme. Destek.

Danışma esnasında konuşacağımız konular aşağıda belirtildiği gibidir:

• Kalifiyeliğinizin Almanya’da değerlendirilmesi için hangi olanaklar bulunmaktadır?

• Diploma denkliği nasıl gerçekleştirilir? Sizin için hangi merci yetkilidir?

• Hangi dokümanlara ihtiyacınız var? Dokümanların eksik olması durumunda ne yapabilirsiniz?

• Denklik işleminin ücreti ne kadardır? Maddi yardım olanakları var mıdır?

• Tam denklik alamadığınız takdirde ne yapmalısınız?

• İhtiyacınız olan kursları nasıl bulabilirsiniz veya sınavlara nasıl hazırlanabilirsiniz?

• Biz bu süreç içerisinde size refakat edebilir ve problem çıktığı durumlarda yardımcı olabiliriz.

Bavyera Eyaletindeki danışma bürolarımız sizin için daima hizmete hazırdır

 Please answer our questions here before.

[/zt_accordion]

[zt_accordion title="русский" active="no"]

 

Подтверждение зарубежной квалификации и консультационные услуги

Вы закончили школу за границей? Вы получили профессиональное или высшее образование? Полученная за рубежом квалификация может быть подтверждена в Германии. На этой странице мы хотим ответить на Ваши вопросы.

Что означает подтверждение?

Для квалифицированной работы в Германии подтверждение квалификации часто является важным.

Подтверждение является оценкой вашей квалификации, полученной за рубежом. Подтверждение может помочь Вам найти работу, соответствующую Вашей квалификации. Для некоторых профессий подтверждение необходимо, в противном случае Вам не разрешат работать по специальности.

В ходе процедуры подтверждения Ваша квалификация сравнивается с профессией в Германии. Подтверждением квалификации в Германии занимаются различные учреждения.

Мы консультируем – Вы принимаете решение

Мы предоставим Вам информацию о подтверждении Вашей профессии. Как правило, подтверждение занимает длительное время. В течение этого времени мы можем оказать Вам поддержку. Оказываемые нами консультации всегда бесплатны и добровольны. Мы проконсультируем Вас на немецком или английском языке. По Вашему желанию мы организуем для консультаций переводчика, который будет осуществлять для Вас перевод.

Формы наших консультационных услуг

Консультация ✓ Информация ✓ Поддержка ✓

На консультации мы говорим на следующие темы:

• Какие возможности существуют для оценки Вашей квалификации в Германии?

• Как происходит подтверждение? К какому учреждению Вы относитесь?

• Какие документы Вам нужны? Что делать, если документов нет?

• Сколько стоит подтверждение? Существуют ли возможности финансовой помощи?

• Что делать, если Вы не сразу получите подтверждение?

• Как Вам найти курсы или как Вы сможете подготовиться к экзаменам?

• Мы будем сопровождать Вас в процессе подтверждения и окажем помощь в решении проблем.

Вы можете обратиться в наши консультационные центры в Баварии

 Please answer our questions here before.

[/zt_accordion]

[zt_accordion title="Shqiptare" active="no"]

Njohja e kualifikimeve të huaja dhe ofrimi i konsultimit

A keni mbarur një shkollim jashtë vendit? A keni përfunduar një shkollim profesional apo një studim? Kualifikimet jashtë vendit mund të njihen në Gjermani. Në këtë faqe dëshirojmë t’u japim përgjigje pyetjeve tuaja.

Çfarë është njohja?

Shpesh njohja është e rëndësishme për një punë të kualifikuar në Gjermani.
Njohja është vlerësimi i kualifikimit tuaj jashtë vendit. Njohja mund t’ju ndihmojë të gjeni një punë që i përshtatet kualifikimit tuaj. Për disa profesione juve ju duhet njohja, përndryshe nuk mund të punoni në profesion.

Në procedurën e njohjes krahasohet kualifikimi juaj me një profesion në Gjermani. Përgjegjëse në Gjermani për njohjen e kualifikimeve janë zyra të ndryshme.

Ne ju këshillojmë - Ju vendosni

Ne ju informojmë në lidhje me njohjen e profesionit tuaj. Njohja zakonisht merr kohë të gjatë.
Ne mund t’ju ndihmojnë për gjatë kësaj kohe. Këshillimi është përherë falas dhe vullnetarisht. Ne ju këshillojmë në gjermanisht dhe anglisht. Nëse dëshironi, për konsultimin ne organizojmë një përkthyes, i cili do të përkthejë për Ju.  

Format tona të konsultimit

Konsultim. Informacion. Mbështetje

Në konsultim ne do të flasim për këto tema:

• Cilat janë mundësitë për vlerësimin e kualifikimit tuaj në Gjermani?

• Si funksionon njohja? Cila zyrë është përgjegjëse për Ju?

• Cilat dokumente ju nevojiten? Çfarë duhet të bëni, nëse mungojnë dokumentet?

• Sa kushton njohja? A ekzistojnë ndihmat financiare?

• Çfarë duhet të bëni, nëse nuk e merrni menjëherë njohjen?

• Si mund të gjeni kurset, ose si mund të përgatiteni për provimet?

• Ne ju shoqërojmë në procesin e njohjes dhe ju ndihmojmë në rast problemesh.

Qendrat tona të Konsultimit në Bavari qëndrojnë në gatishmëri për Ju

 Please answer our questions here before.

[/zt_accordion]

[zt_accordion title="عربى" active="no"]

الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية وعروض الاستشارة

هل حصلت على شهادة إتمام مرحلة مدرسية في الخارج؟ هل أنهيت تدريبًا مهنيًا أو أتممت دراستك الجامعية؟ الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية في ألمانيا ممكن  ونتمنى من خلال هذه الصفحة الإجابة على أسئلتك.

ما هو الاعتراف؟

غالبًا ما يكون الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية مهمًا للحصول على وظيفة مؤهلة.
يُعد الاعتراف تقييمًا لمؤهلاتك التي حصلت عليها في الخارج حيث يساعدك على الحصول على وظيفة تتناسب مع مؤهلك. بعض الوظائف لا يُسمح لك بامتهانها  دون الحصول عليه.
 خلال إجراءات الاعتراف تتم مقارنة مؤهلك أو شهادتك بإحدى الوظائف في ألمانيا. وتوجد العديد من الهيئات في ألمانيا مسؤولة عن الاعتراف بالمؤهلات. 

نحن نقدم المشورة – أنت تقرر

عادة ما يستغرق الاعتراف وقتًا أطول  بعض الشيء مهمتنا تتلخص في مساعدتك واطلاعك على كل المعلومات المتعلقة  بالاعتراف بشهادتك. الاستشارات التي نقدمها لك في هذا المجال تكون دائمًا مجانًية وطواعية. يمكننا تقديم الإستشارات لك باللغتين الألمانية والإنجليزية. كما يمكننا أيضاً توفير مترجم فوري لك خلال الاستشارات إذا كنت ترغب في ذلك.

أشكال الاستشارة التي نقدمها

إستشارة معلومة مساعدة

نتحدث خلال تقديم الاستشارات في هذه المواضيع:

• ما هي الخيارات المتاحة لتقييم مؤهلاتك في ألمانيا؟

• كيف يتم الاعتراف؟ ما هي الهيئة المسؤولة عنك؟

• ما المستندات التي تحتاجها؟ ما الذي يمكن تفعله عند عدم توفرك على مستند ما؟

• كم يكلف الاعتراف؟ هل هناك مساعدة مالية؟

• ما الذي  يمكنك أن تفعله إذا لم تحصل على الاعتراف في الحال؟

• كيف يمكنك العثور على دورات تدريبية أو كيف يمكنك الاستعداد للاختبارات للحصول على الإعتراف؟

• نرافقك طيلة فترة إجراءات الاعتراف ونقدم لك المساعدة في حال واجهتك مشاكل.

  Please answer our questions here before.

[/zt_accordion]

[zt_accordion title="ትግርኛ" active="no"]

 Please answer our questions here before.

[/zt_accordion]

[zt_accordion title="فارسی}" active="no"]

 

 Please answer our questions here before.

[/zt_accordion][/zt_accordions]

 

Sie möchten einen Beratungstermin? Sehr gerne. 

Bitte beantworten Sie uns vorher einige Fragen auf deutsch oder englisch.

Vielen Dank!